Sous titré par Alex et Thom.
Je hais cet endroit.
De l'eau ?
De l'eau.
Ça, c'est vraiment malsain.
- Tu as vu ça ? - Non merci, je ne regarde plus.
On en a vu pas mal, mais là c'est...
Mon Dieu...
Tu ne devrais pas lire les dossiers.
- Ça ne va pas à l'encontre des règles. - Mais ce n'est pas encouragé.
- Allez, on l'a tous déjà... - Ce n'est pas encouragé !
OK, putain.
- Pion sur Roi 2. - Cavalier sur Fou de la Reine 6.
- Échec. - Quoi ?
Je n'avais pas vu ça.
Je me demandais : quand est-ce que Chickliss revient ?
Cette semaine. Probablement tout bronzé, le cochon.
Voyons voir...
Roi sur fou du Roi 8.
La tour prend la Reine. Échec.
Bordel.
- Désolé. - J'ai pas besoin de ta sympathie.
Et Owen ?
- Où est Owen ? - Tu essaies de me déconcentrer ?
Je ne m'entends même plus penser.
Owen est...
Owen est sans doute encore malade, c'est ce que je dirais.
Tu en es sûr ?
Malgré ta tactique plutôt transparente, Brainman, prépare-toi à mourir.
Fou sur Cavalier de la Reine 7. Échec !
La Reine prend le Fou. Et je crois que tu es échec et mat !
Quoi ? Pas possible.
C'est pas vrai ! Comment tu as... ?
Espèce de dégénéré !
J'ai entendu du bruit l'autre nuit.
Du bruit ?
Dans la chambre d'Owen, comme une... Comme une bagarre.
Vraiment ?
- Tu ne penses pas que... - Tu as rêvé.
Tu as rêvé !
Tu te plains toujours de cauchemars.
Ils viennent te chercher la nuit.
Quoi ?
- Ils viennent la nuit. - Qui ça ?
Eux.
Oublie.
- Ils viennent. - Assez !
Tu es candidat au suicide ?
Bien. Ils n'ont pas oublié le déjeuner cette fois.
Salade au fromage de chèvre et ginseng.
Fricassée de foie et sorbet de mangue.
Ça doit être pour toi.
Steak-frites. C'est pour moi.
Quoi ?
Oh, désolé.
Béni sois-tu, Seigneur, pour les présents que nous allons recevoir,
par toi et à travers toi.
Cul sec.
"Enregistrez le dormeur de la pièce 17 24 09."
On y va.
Zoom arrière sur la 06 12 21.
Et zoom avant sur la 17 24 09.
Nous y voilà. Mise au point du matériel,
et passage en mode lecture REM.
Localisation du sujet. Sujet localisé.
Zoom avant.
SUJET IDENTIFIÉ.
Garde tes réflexions, Brainman, on a peu de temps.
C'est verrouillé ?
Désolé. Verrouillé !
Merci. Bras extensible, en avant.
Calibrage...
- Stable. - Je l'ai, je l'ai.
Allume-la.
L'interscan est verrouillé. Début de la lecture REM.
Maman !
Anna !
ENREGISTREMENT REM TERMINÉ.
On remonte un peu en arrière.
Là, tu l'as.
Avec de l'entraînement, tu pourrais faire ça en dormant.
En dormant...
Enregistrer des rêves en dormant. C'est drôle.
C'était quand, la dernière fois que tu es allé dehors ?
Hier soir, j'ai rêvé que j'étais à la plage.
Non, je veux dire réellement dehors. Pas en rêve.
Je... Je ne me souviens plus.
J'ai eu du boulot ces temps-ci.
Surchargé, en fait. À rattraper le retard.
Le tien, en réalité.
Je ne me rappelle pas non plus.
- C'est pas bizarre ? - C'est toi qui est bizarre.
Tais-toi et laisse-moi me concentrer.
Bordel !
- Tu sais, je pensais... - Arrête de penser.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce qui me prend ?
- Tu sais qui c'est ? - Les gosses de Chickliss.
- Arthur et Sunshine. - Des orphelins. Ce sont des orphelins.
Tu m'as dit que Chickliss était en vacances.
Je dois reprendre les commandes.
Ne bave pas dessus, ça fait foirer le calibrage.
Enfoirés.
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
Où est...
Que m'avez-vous fait ?
Pourquoi est-ce que je ne me rappelle rien ?
Pourquoi je ne peux pas me rappeler le nom de ma fille ?
Laissez-moi !
- Enlevez-vous ! - OK, désolé.
Tout va bien.
Elle est des nôtres.
Touche-moi encore, soldat, et je te fais bouffer tes yeux
Pourquoi "soldat" ? Que savez-vous de moi ?
Le tatouage, sur ton front. Tu es dans une brigade, hein, tueur ?
Tu te pointes la nuit et les gens disparaissent.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Parce que tu n'es qu'une merde.
Écoutez miss, on a quelques soucis.
Personne ne sait comment on est arrivés ici,
ni qui nous sommes. Alors ce que tu crois savoir de moi...
Je ne me connais pas moi-même.
Je ne lui fais pas confiance. Elle sait quelque chose.
Remercions Dieu que quelqu'un sache.
Avez-vous vu des enfants ? Une petite fille ?
J'espère qu'ils ne mettent pas d'enfants ici.
- Ce serait horrible. - Pourquoi des enfants ici ?
Il faut continuer à avancer.
Attends ! Il faut faire attention quand tu te déplaces ici.
- Pourquoi ? - Il y a des pièges.
Des pièges ? Comment tu le sais ?
À cause de ça.
C'est un bon bandage. Tu es médecin ?
- Je ne sais pas. - C'est moi qui l'ai fait.
Je serais Mère Térésa, je ne m'en souviendrais pas.
Tu te rappelles quelque chose.
Avant tout ça.
Pas beaucoup.
J'étais poursuivie dans les bois, par des types comme toi.
C'est ton tatouage qui me l'a rappelé.
Quand je me suis réveillé, je ne me serais pas souvenu de mon nom
s'il n'avait pas été cousu sur ma chemise.
Je ne sais même pas si c'est mon nom.
On est ici depuis des heures et je ne me souviens toujours de rien.
Laisse-lui un instant.
Très bien. Un instant.
Nous devons continuer tant qu'on en a encore la force.
Vous avez un plan ?
On suit la même direction, jusqu'à ce qu'on arrive au bout.
Cet endroit finit peut-être quelque part.
Oui, mais les pièges ?
On teste les pièces. On a une méthode.
Rien à signaler !
J'entre.
Au secours !
Quel genre d'animaux font ça ?
Elle ne te dit pas quelque chose ?
Je suis sûr de l'avoir déjà vue.
- Pourquoi est-elle là ? - Tu fais une bêtise.
Quoi ?
Quelle est la première règle que je t'ai apprise sur ce boulot ?
- D'être ordonné ? - Très amusant.
Ne t'implique pas.
Je sais, je ne m'implique pas, OK ? Je dessine.
Tu as tes échecs, Owen a son poisson, Chickliss...
On peut avoir 5 minutes sans que tu ramènes Owen et Chickliss ?
Et reviens au présent ou on aura des ennuis.
Je te montre trois manières de gagner si tu réponds à une question.
- Très bien. Quoi ? - Ce que je veux savoir c'est...
Attends. Montre-moi.
Échec et mat.
Tu gagnes.
C'est brillant. Refais-le.
- Tu connais une troisième sortie ? - Quoi ?
Une troisième sortie.
Une sortie annexe qui mène directement vers l'extérieur.
- Il n'y en a pas. - Owen disait que si.
- Chickliss a trouvé des plans. - Ils t'ont bien eu.
Non, c'est pour ça qu'ils sont partis. Ils ont trouvé quelque chose...
Tu devrais arrêter d'écouter ces histoires.
Cette conversation est terminée.
- Tu ne te poses pas de questions ? - À quel propos ?
Un jour, tu te réveilleras à l'intérieur.
La meilleure façon serait de continuer à parler avec toi.
Ces trucs ne servent à rien !
Ici, les détecteurs sont différents, pas liés aux mouvements
mais déclenchés par la chaleur, le son ou autre chose...
Pourquoi tu ne veux pas l'admettre ? On est foutus.
Il ne peut pas l'admettre, c'est dû à son entraînement.
- L'armée n'avoue jamais la défaite. - Tu as une dent contre moi ?
Pourquoi ?
Je ne te fais pas confiance.
- Comment a-t-on pu rater ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C.I.A
Qu'est-ce que c'est ? Le nom de l'architecte ?
Je crois que c'est une coïncidence. Regardez les autres issues.
Y.Y.O
U.D.S
S.A.N
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne crois pas que ce soit des mots.
On dirait un code ou une énigme que l'on doit résoudre.
Une énigme ? Ils s'amusent avec nous !
- On devrait faire un plan. - Avec quoi ?
- Notre sang ? - Je ne sais pas.
Peut-être. Tu as une meilleure idée ?
J'ai une meilleure idée.
Il me faudrait quelque chose...
Ton épingle à cheveux.
Ils nous ont gentiment ciré nos bottes.
OK, on va noter les pièces sûres.
C.I.A Donne-moi les autres.
Y.Y.O , U.D.S
et S.A.N
- Quelle mémoire ! - Ouais, à court terme,
mais je ne sais pas ce qui s'est passé entre ma naissance et il y a 3 heures.
Ouais.
Je ne sais pas...
Du cirage et une épingle à cheveux.
Rien n'est laissé au hasard.
Peut-être que ces enfoirés nous ont simplement sous-estimés.
Si proche et pourtant si loin.
Ouais, mais elle est meilleure que les autres.
La plupart ne remarque pas les lettres. Et personne n'a fait de plan.
Je te parlais des échecs.
Laisse tomber. Elle n'a aucune chance.
Bien sûr qu'elle en a une.
Tu vas monter sur ton cheval blanc et la sortir de là ?
Les pièces peuvent se réaligner en position zéro.
Ça arrive ! Elle n'aurait plus qu'à déchiffrer les lettres et s'échapper.
Et que fait le programme quand les pièces se réalignent ?
- Un grand balayage. - Exactement.
La seule chose qui s'échappe, ce sont des cendres.
T'en fais pas, t'en trouveras une autre.
Les gars au-dessus les aiment jeunes et jolies.
Tu ne te sens jamais coupable ?
- Tu ne ressens jamais... ? - Tu es hors sujet, fiston.
- T'as raison... - Pardon ?
Tu peux arrêter tes gribouillis et te mettre au travail ?
Comme quoi ?
Attendre les ordres, c'est ce qu'on fait de mieux.
Nettoie ton bureau, c'est honteux.
- Tu plaisantes ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Celle-ci, c'est S.D.F
Attends un peu.
- Quoi ? - Je ne sais pas si ça compte,
mais ce ne sont pas des points, ce sont des virgules.
Il a raison, ce sont des virgules.
OK, ce sont des virgules. Et ça change quoi ?
On ne sait même pas ce que signifient ces lettres.
Pour des chiffres, je comprendrais les virgules.
Comment ça, comprendre les virgules ?
Comment tu notes des coordonnées sur un graphique ?
Coordonnée X, virgule, coordonnée Y, virgule, coordonnée Z.
Exact. Si les pièces étaient repérées par des chiffres,
comme "10,1,7", on connaîtrait leur position.
Oui, mais on n'a que des lettres, donc ça ne nous indique absolument rien.
C'est là que tu te trompes, soldat.
Les lettres révèlent quelque chose de plus que les chiffres.
- Quoi donc ? - L'alphabet n'a que 26 lettres.
Donc ?
Donc nous connaissons le périmètre.
Exactement. Si chaque pièce a sa propre combinaison de lettres,
il est presque certain que cet endroit est un cube
de 26 pièces de côté.
Au pire, nous sommes quelque part
entre une et 25 pièces du bord.
- On y va. - Génial
C'est à toi d'y aller en premier.
S.O.S Sans blague !
Je crois qu'on va essayer un autre chemin.
Rains, Rains...
Cassandra.
La petite fille s'appelle Anna.
Manifs, grèves, les troubles se propagent vers le Nord.
Ce pays part en couille.
Bande de porcs.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
J'espère que ce n'est pas... Tu peux mettre ça ailleurs ?
Il n'y a pas de consentement.
- Quoi ? - Il manque le formulaire, la page rose.
- Et ? - "Et" ?
D'après les consignes, elle ne devrait pas être là.
Tu crois qu'ils vont tout arrêter parce que tu as perdu un papier ?
Je ne l'ai pas perdu.
Tu sais comme ils sont stricts.
- Elle pourrait être rejugée. - Tu t'entends parler ?
Mais ça peut être énorme, une erreur de peine.
- C'est ça, tu as raison... - Regarde...
Tu vois ? Je t'avais dit que je la reconnaissais.
"L'opposition organise une grève illégale"
Une politicienne. Ça expliquerait tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'il pourrait ne jamais y avoir eu de formulaire de consentement.
Tu piges ?
Mais c'est illégal !
Tu sais, pour un enfant prodige, tu n'es pas très malin.
- Il faut faire quelque chose. - Quoi ?
- Le dire aux gars d'au-dessus... - Et comment va-t-on faire ça ?
En téléphonant.
- C'est réservé aux urgences. - Et tu crois que c'est quoi ?
Je ne vois pas de feu.
Je ne vois ni fuite de gaz, ni inondation.
Tu n'as pas été terrassé par une crise cardiaque.
Pourtant Dieu sait que j'aimerais.
Elle va mourir et elle est certainement innocente !
Aucun d'entre eux n'est innocent.
Tu as lu les dossiers. Tu sais qui finit là-dedans !
Exactement ! Nous ne savons que ce qu'il y a dans les dossiers...
Oh, mon Dieu...
Et si tout ça était faux ? Les dossiers, les crimes, tout.
Peut-être qu'ils mettent ceux qu'ils n'aiment pas là-dedans...
Il y a un but et il y a un plan.
Ce n'est pas parce qu'on ne le comprend pas qu'il n'y a pas de plan !
Tu veux un scoop ? On a juste à appuyer sur le bouton !
Si on comprenait tout, on travaillerait au-dessus !
Tu peux oublier la ligne du parti un instant et passer cet appel ?
Fais-le, c'est toi le héros.
Mais souviens-toi :
elle était dans le journal et ils l'ont fait disparaître.
Ça leur serait tellement facile de t'avoir.
Personne ne sait que tu existes.
Qui sait où tu te réveilleras demain ?
Allô ?
C'est pour toi.
Monsieur.
Oui Monsieur, tout de suite.
Oui Monsieur.
Je comprends, Monsieur. Oui Monsieur.
On a du boulot, Il y a quelqu'un à la sortie.
Notre sortie ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Une procédure de sortie.
Attends, je n'en ai jamais fait. D'habitude, Owen la fait avec toi ?
C'est exact, mais il n'est pas là, OK ?
Et les règles précisent clairement
que deux techniciens supérieurs doivent être présents
à toutes les procédures de sortie.
OK, mais je ne suis pas technicien supérieur.
J'ai besoin d'aide. C'était un appel d'au-dessus,
un appel personnel. Un ordre d'en haut. Ils ne font jamais ça.
On n'a pas le droit de foirer.
- "On" ? - Oui, "on".
Donc, si je comprends bien, Monsieur,
seul un technicien supérieur peut exécuter la procédure de sortie.
Peut-être est-il dans mon intérêt de m'abstenir en attendant
la confirmation d'au-dessus.
Pauvre crétin.
OK, je vois.
Tu m'aides à faire ça, et je leur parle de ta copine, OK ?
- Quand ? - Quoi ?
Quand leur parleras-tu ?
Dès qu'on en aura fini avec ça, d'accord ?
- Que dois-je faire ? - Suis juste mes instructions.
OK, on y va. Première étape :
confirmation visuelle du sujet dans la pièce de sortie.
Oh non ! Owen !
- C'est Owen ! - Ferme-la.
Il y a quelqu'un ?
Et maintenant ?
S'il te plaît !
Première question : Votre nom, s'il vous plaît.
Hein ?
Qui êtes-vous ?
Il ne reconnaît pas ta voix. Ils ont effacé sa mémoire.
Votre nom, s'il vous plaît.
- Mémoire effacée, comme les autres. - Ta gueule !
Je crois que c'est "Owen".
Merci.
Deuxième question :
Croyez-vous en Dieu ?
Quoi ?
Deuxième question : Croyez-vous en Dieu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez vous faire foutre !
Répondez par oui ou par non.
Quel genre de Dieu ferait ça à son peuple ?
Répondez par oui ou par non, s'il vous plaît.
Laissez-moi partir, maintenant.
Bordel de Dieu ! Laissez-moi sortir d'ici !
Appuie.
Il me faut un médecin.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Appuie, c'est tout.
S'il vous plaît !
Pour l'amour de Dieu !
Tu veux toujours faire sortir ta copine ?
Il est mort. C'est fini.
- C'était un des nôtres. - Non.
Une fois à l'intérieur, c'est l'un d'eux.
C'est donc ça, ta grande procédure de sortie ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
"Croyez-vous en Dieu ?" Tout dépend de ça ?
Je lis les questions et j'appuie sur le bouton, OK ?
Que se passe-t-il si tu appuies sur "oui" ?
Je ne sais pas.
Personne n'a jamais dit oui.
Tiens.
Envoie ça au-dessus.
Vas-y !
Croyez-vous en Dieu ?
SUJET OWEN TERMINÉ À LA SORTIE.
Quel genre d'animal ferait ça ?
Owen est... Owen est sans doute encore malade.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est interdit d'entrer.
J'en ai marre d'appuyer sur des boutons.
Crétin ! Crétin !
Je suis à l'intérieur.
Grâce à Dieu.
Espèce d'idiot.
Bonsoir, Monsieur Dodd.
Je crois que ceci vous appartient.
Il semble que vous vous soyez mis dans un drôle de pétrin.
Pouvons-nous ?
Au-dessus on présume que vous avez besoin d'un coup de main.
Et donc, nous voilà.
Je m'appelle Jax et voici mes associés Monsieur Finn et Monsieur Quigley.
Bien.
Messieurs, tout d'abord, il faut localiser notre souris.
Il n'a pas d'implant, j'ai donc peur qu'il faille la jouer à l'ancienne.
M. Quigley, vérifiez en visuel, il n'a pas pu aller très loin.
Oui, Monsieur.
M. Finn, faites une simulation de ses déplacements potentiels.
- Voyons les éventualités ! - Tout de suite, Monsieur.
Excusez-moi, Monsieur Jax.
Excusez-moi, Monsieur.
Oui Monsieur Codd ?
C'est Dodd, Monsieur.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Que dites-vous ? - Qu'est-ce que...
J'allais oublier, j'ai des ordres pour vous.
Remis en mains propres.
"Ordre numéro 7-9-3, bla, bla, bla, bla...
"Commencez la série de tests sur le groupe de Rains."
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui, Monsieur.
Bien sûr, Monsieur.
La routine, Monsieur. Tout de suite, Monsieur.
Soyez gentil, utilisez le moniteur de M. Wynn.
Nous avons besoin d'artillerie lourde pour chasser la souris.
Bien sûr, Monsieur. Tout ce que vous voulez, Monsieur...
C'est l'idée, M. Modd, pour assurer la démocratie.
- Nous avons une image ? - J'y travaille, Monsieur.
OK, K.G.K Trois chances.
M.A.Q Trois chances.
Facile. Comme de voler un bonbon à un bébé.
A.Z.Z , A.Z.Z !
J'ai entendu.
Je ne sais pas pourquoi on s'emmerde avec ces trucs.
A.Z.Z
C'est la première fois que je vois un Z.
- Ça veut dire quelque chose ? - Je ne sais pas.
Ne laisse pas la porte se refermer !
Bordel !
Elle n'est plus là.
Je l'ai.
Le sujet est isolé.
Et maintenant, la partie difficile.
On vous a vus pour la dernière fois, ici.
Il y a de ça une heure.
Elle doit toujours être aux même coordonnées.
Les pièces se déplacent.
C'est sûrement ça. Elle ne doit pas être très loin.
Mais si on dévie trop, on ne trouvera jamais le bord.
Tu suggères quoi, le tueur ? Qu'on l'abandonne ?
On est certains que cette pièce est sûre ?
Il est peut-être mort de faim. Dieu, ce que j'ai faim...
- Qu'est-ce que tu fais ? - On pourrait en avoir besoin.
- Il faut continuer à avancer. - Il faut retourner sur nos pas.
On a déjà perdu une heure à la chercher.
Seigneur, ce mal de tête ne s'en va pas...
- C'est peut-être la puce dans ta tête. - Quoi ?
C'est vrai, non ? Un bio-récepteur est implanté dans tous les soldats.
Ça vous tient en laisse.
Tu as une imagination d'enfer.
Bingo ! C'est elle.
Bordel.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle ne bouge pas.
Génial !
Réveille-toi.
Est-ce que tu vas bien ?
Lève-toi.
Est-ce qu'elle est... ?
Il y a un pouls.
Elle est brûlante.
Est-ce que tu m'entends ?
- Oh mon Dieu ! - Que t'est-il arrivé ?
Aidez-moi...
J'ai besoin d'un médecin.
Ne la laisse pas te toucher !
Attention !
Ne m'abandonnez pas !
Je ne voulais pas...
Elle m'a griffé et je...
Tu as abrégé ses souffrances.
Mon mal de tête est parti.
Quelque chose est en train de la bouffer.
Un produit chimique ou un virus.
On n'a pas vérifié les pièges dans cette pièce.
C'est peut-être dans l'air.
- Fais voir ton bras. - Il faut se tirer d'ici.
- Montre-moi ton bras. - Il n'a rien, faut se tirer.
Ton bras. Là où elle t'a griffé, fais voir.
- Tu penses... - Oui, je pense !
Très bien ! Là, tu vois ? Rien !
Juste une éraflure.
Bien sûr.
Rien.
Que fait-on de lui ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que ce qui la bouffait s'attaque maintenant à lui.
- Hé ! Je suis toujours là ! - Plus pour longtemps...
- Laisse-le là. - Va te faire foutre !
Calmez-vous, personne ne va laisser personne.
Regarde-le.
Oh mon Dieu !
Quoi ?
Ton visage.
Et merde...
Ne m'abandonnez pas !
C'est horrible.
Tu veux dorloter un mourant ? Je t'en prie, vas-y.
S'il vous plaît. Je ferai tout ce que vous voulez.
Tout ?
À partir de maintenant, c'est toi qui testes les pièces
Toutes les pièces.
Très bien.
Inutile de descendre là-dedans.
Ce serait ridicule de gaspiller une chaussure.
Aidez-moi !
Il est toujours vivant !
Oublie-le, il est mort.
Espèce de fils de pute !
- Ne m'approche pas. - Je nous protégeais.
- Tu l'as assassiné. - Il était infecté.
Tu l'as vu, ça se répandait. On serait morts à l'heure qu'il est.
- Tu ne peux pas le savoir. - En fait, il a raison.
C'est une forme de virus très contagieuse.
- Dévoreuse de chair. - Qui Diable es-tu ?
Je viens vous aider.
- Bordel ! - Un problème, Monsieur Scrod ?
- Aucun problème, Monsieur. - Quelque chose d'intéressant ?
En fait, j'étais sur le point de...
Pourriez-vous partager cela avec le reste de la classe ?
Oui Monsieur.
J'effectuais mes séries de tests comme demandé, Monsieur.
La requête a croisé notre sujet, Monsieur.
Beau boulot, Rod.
Qui a dit qu'ils n'engageaient que des arriérés mentaux ?
Ouvrez !
- Merci, Monsieur. - Sur le moniteur principal.
Nous... Ils rassemblent les données et font des tests.
Toutes sortes de tests, chimiques, biologiques,
mesure de l'activité cérébrale... Je ne comprends pas tout.
Et c'est uniquement ce que je vois dans mon service.
Il y en a d'autres qui font un boulot différent.
J'ai même entendu dire qu'il y avait d'autres sites.
Des cubes.
Seigneur.
J'ai juste entendu des rumeurs.
- Pourquoi je ne me rappelle rien ? - Je ne sais pas.
J'ai toujours pensé que c'était pour travailler sur une ardoise blanche.
Une ardoise blanche ? Ces enculés nous utilisent comme cobayes...
Hé, mec ! Pas moi !
Je suis juste le gars de l'informatique.
Ouais, tu ne fais que suivre les ordres.
- Tu me fais gerber. - Vous vous trompez.
- Je déteste mon travail. - Ton travail ?
Comment tu peux faire ça aux gens ?
C'était votre décision !
Vous êtes volontaires, vous ne vous en souvenez plus, c'est tout.
En tous cas, c'est ce qu'ils disent.
Et tu les as crus ?
Oui, j'ai vu les formulaires de consentement. Sauf le tien !
Tu mens !
Qui se porterait volontaire pour ça ?
C'était soit ça, soit l'exécution, donc...
Quoi ?
Ils disent que vous êtes des condamnés
qui ont préféré cette expérience à la peine de mort.
Je n'ai rien fait pour mériter ça.
Va dire ça à Meyerhold, d'accord ?
- On est innocents, bordel ! - Je ne suis pas volontaire pour ça !
Je sais, il manque ton formulaire de consentement !
Ta gueule !
Quand tu faisais tes vérifications,
as-tu vu par hasard une petite fille ?
Non... Oui !
Je veux dire, oui je l'ai vu.
J'ai vu une petite fille.
Dans tes rêves.
Quoi ?
C'est difficile à expliquer.
Tiens.
Un autre truc qu'ils nous font faire, c'est enregistrer vos rêves,
les rêves des gens.
Elle s'appelle Anna, n'est-ce pas ?
Ils peuvent voir nos rêves ?
Où est ma fille, enfoiré ?
- Je ne sais pas ! - Tu mens !
Non ! Je suis venu vous aider !
Rains !
On a besoin de lui.
- Pourquoi ? - Je peux vous montrer la sortie.
Vas-y, où est-elle ?
Vous aviez tort pour le cube.
Il n'y a que 25 pièces par côté.
Et seules 2 pièces ont des coordonnées Z valant 26.
Elles se déplacent de temps en temps vers le bord,
mais ces deux sorties sont surveillées.
Il est aussi censé y avoir une sortie annexe
qui mène directement à l'extérieur du cube.
Comment y arriver ?
Je ne sais pas.
Alors à quoi sert-il ?
- Tu sais comment éviter les pièges ? - Oui, bien sûr !
Lisez-moi les coordonnées des autres pièces, s'il vous plaît.
J'avais raison. Les coordonnées.
Bien, bien...
Il semblerait que notre petite souris soit un rat, finalement.
Monsieur Finn, pouvez-vous faire quelque chose, s'il vous plaît ?
Oui Monsieur.
Celle-ci, c'est C.F.P
Que Diable...
- Bordel ! - Que se passe-t-il ?
- Les lettres viennent de s'effacer. - Quoi ?
Elles ont disparu.
Ils savent que je suis ici.
- C'est le moment de s'en aller. - Bonne idée. Toi d'abord.
Je ne peux rien vous promettre, mais ça devrait être par ici.
Monsieur Quigley, pourriez-vous isoler ce quadrant pour moi, s'il vous plaît ?
M. Finn, montrez-moi la configuration des pièges.
Rendons leurs vies un peu plus intéressantes, voulez-vous ?
Piégée. C'est plus facile depuis mon bureau.
Ils ont piégé les pièces autour de nous. Et maintenant ?
Je suis content que tu sois venu nous aider.
Mon Dieu, je commence à m'amuser.
Je crois qu'on devrait faire ça ensemble plus souvent.
Nom de Dieu.
Quoi ?
Monsieur.
Oui, Monsieur.
Désolé, Monsieur.
Tout de suite, Monsieur.
"Finissez-en, espèce d'idiot."
Crétins ingrats.
Vous n'avez rien entendu.
OK Messieurs, nous avons un ordre d'en haut.
Il est temps de faire péter la baraque.
- Monsieur Quigley. - Monsieur ?
Vous avez entendu ? "Finissez-en."
Oui Monsieur.
Bien, laissez-moi réfléchir.
Que se...
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Le sol, le sol.
Je suis désolé.
Bordel de merde ! Je ne veux pas mourir ici !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui a arrêté ça ?
Je ne sais pas.
ÉCHEC DE LA CONNEXION Allez, espèce de...
- Que Diable... ? - Je ne sais pas, on a perdu le contact.
Oui, je vois. Pourquoi ?
Peut-être l'énergie nécessaire pour le test a-t-elle brûlé le condensateur.
Ce n'est pourtant pas une technologie de pointe.
Faux. Ça ne marche pas comme ça, ça n'a pas été construit comme ça.
Quelqu'un a fait foirer la connexion.
Je ne sais pas, ce n'est pas moi.
Moi non plus, Monsieur.
Quoi ? Je n'en ai aucune idée.
Ce n'est pas moi Monsieur, je le jure !
Vous ne me mentiriez pas, n'est-ce pas, Monsieur Clodd ?
Non Monsieur, ça ne me viendrait pas à l'idée.
Des questions ? Des commentaires ? Qu'est-ce que vous attendez ?
Remettez-nous en ligne !
ÉCHEC DE LA CONNEXION
Bordel.
- Rien. - "Rien" n'est pas une réponse.
Excusez-moi, Monsieur.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je aller au petit coin, Monsieur ?
Allez-y !
Pour l'amour de Dieu, où donc trouvent-ils ces gens ?
Ce ne doit pas être un problème logiciel.
C'est de toute évidence matériel.
Ça devient gênant maintenant, OK ?
Je vous rappelle que dans quelques minutes,
nous n'aurons plus d'autre choix que d'envoyer du monde là-dedans.
Je suis peut-être impulsif, mais je pense à deux noms :
Quigley ! Finn !
Le haut de l'échelle. C'est quoi ce bruit ?
La source d'énergie principale foire.
Ça vient de se réinitialiser.
Que se passe-t-il ?
Chaussure.
- Bordel. - Tu peux le répéter.
Quoi ?
L'alimentation est morte ?
Oui.
Donc les pièges ne fonctionnent plus.
- C'est la bonne nouvelle. - Quelle est la mauvaise ?
La réinitialisation est lancée.
Le système va redémarrer de lui-même dans 10 minutes.
La première tâche effectuée au redémarrage, c'est un grand balayage.
- C'est aussi mauvais que ça ? - Le grand balayage brûle
tout ce qui est vivant dans les pièces.
- Donc, il faut bouger. - Par où doit-on aller ?
Je ne sais pas.
La dernière fois que j'ai vérifié les chiffres,
vous étiez presque au centre de la structure.
J'imagine qu'il suffit de suivre la même direction
jusqu'à ce qu'on tombe sur le bord ?
Génial, retour à la case départ.
- Tu as une meilleure idée ? - Non.
Je n'en ai pas, ce n'est pas moi qui prends les gens pour des jouets.
Attends !
Retour à la case départ !
Dodd est le seul qui puisse couper l'alimentation aussi rapidement.
Il sait que le redémarrage a des conséquences, alors pourquoi a-t-il...
Bien sûr.
Le grand balayage se produit après le réalignement en position zéro.
- Quoi ? - Vite ! Montre-moi ton plan.
Quand l'alimentation revient,
les pièces se réalignent en position initiale avant le grand balayage.
Si nous nous trouvons dans une pièce de sortie, comme A.Z.Z,
ça nous transportera vers le bord
et nous aurons quelque chose comme... 3 secondes pour sortir.
Avant de nous faire griller ?
Si cette pièce n'a pas bougé, on peut réussir.
Vous savez, Monsieur Wodd est au petit coin depuis terriblement longtemps...
Allez, allez.
Je t'ai eu.
Une noble tentative pour sauver votre protégé, Monsieur Dodd.
Mais un peu folle, en définitive.
Puis-je récupérer ce machin, s'il vous plaît ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça, Monsieur.
Monsieur Dodd, seriez-vous en train de désobéir à un ordre direct ?
Oui, voilà...
Mignon, et assez convenu,
mais d'une manière attachante.
Malheureusement, je crois qu'il y aura une punition,
une punition assez sévère,
pour sabotage de la propriété de l'État.
Paralysie instantanée ! Ils ne blaguaient pas, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, il ne faut pas vous en faire, Monsieur Dodd.
Vous allez rester conscient.
Cinq minutes avant redémarrage.
Je pense avoir trouvé la source de nos problèmes.
Est-ce que quelqu'un sait où ça va ?
Quelqu'un ?
C'est le coupleur central. Je l'ai, Monsieur.
Ça ne résout pas le problème, ils sont peut-être en train de s'échapper.
Monsieur, dans cinq minutes, le balayage va s'activer,
et je pense que notre problème va s'évaporer.
Monsieur Finn, je ne fais pas confiance aux machines.
Je dois tout ça à une machine,
aussi j'ai besoin de voir ça de mes propres yeux.
Bien sûr, Monsieur. Je ne sais pas comment...
Parfois, je m'étonne moi-même.
M. Finn, un de nos déserteurs est un ancien soldat, non ?
Ça doit être Haskell, le baraqué.
Et ils continuent de bio-pucer les recrues, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Monsieur, c'est brillant...
Ah ! Monsieur Quigley est de retour.
Monsieur Finn, reliez-vous au réseau de surveillance de l'armée, "por favor".
Oui Monsieur. Tout de suite, Monsieur.
- Le temps ? - On a encore 4 minutes !
Tiens bon !
Il n'a aucune chance d'avoir survécu à ça.
Il faut y aller !
- Nous sommes branchés. - Monsieur, on a une image.
Le signal est faible.
Vos impôts au travail !
Transmettez l'ordre de tuer.
Inhibiteurs de douleur, activés.
Neuro-caméra, amplifiée.
- Est-ce qu'on y est ? - Presque.
Haskell ?
Avance !
Lâche-la !
Merci.
OK, viens.
- C'est encore loin ? - On y est presque.
A.Z.Z ! Nous y voilà !
L'alimentation est coupée.
Chickliss...
Oh mec !
- Il reste un peu plus d'une minute ! - Ça ne peut pas aller plus vite ?
- Nous les avons à nouveau à l'écran. - Ils sont près du bord.
30 secondes avant le grand balayage.
Eh bien, je pense que c'est l'heure de notre petite surprise.
J'espère que votre bricolage fonctionne, M. Quigley.
- De l'eau ! - La sortie annexe.
Ça mène directement à l'extérieur.
- Et maintenant ? - Tu sais nager ?
Saute !
Eh bien ? Est-ce qu'on les a eus ?
Désolé Monsieur. Le signal s'est brouillé au moment du flash.
Je crois qu'on les a eus.
Je n'aime pas ça.
Envoyez une brigade à la sortie.
Par ici !
- Vas-y ! - Cours ! Cours !
Allez !
Il est conscient.
Grâce à Dieu. Rebonjour, Monsieur Wynn
Vous êtes réveillé. On peut commencer maintenant.
"Eric Wynn,
"vous avez été jugé coupable de haute trahison, de sabotage
"et d'autres crimes envers l'État et votre Dieu, etc.
"Bla, bla, bla...
"Votre peine a été prolongée de deux perpétuités."
Quelle peine ? Je ne me souviens pas du procès !
Vous avez été condamné. Pas d'autres questions.
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien, nous avons décidé de quelques modifications
avant de vous remettre là-dedans.
- Attendez ! - M. Wynn, vous nous retardez.
Je n'ai pas le choix ?
Les condamnés n'ont-ils pas le choix ? Je choisis la mort !
Non, Monsieur Wynn.
Vous n'avez pas le choix.
Vous avez déjà fait votre choix.
Je crois que c'est votre signature ?
- Je ne comprends pas. - "Je ne comprends pas."
Vous avez choisi d'être cobaye. Il y a pas mal d'années.
Vous ne vous en souvenez pas, tout simplement.
Il s'agit de la procédure habituelle.
Et mon travail ? Dood ? Owen ? Chickliss ?
Des cobayes, comme vous.
"Observer les observateurs", vous savez, ce genre de truc.
Avec des résultats très intéressants.
Attendez !
- Vous commencez réellement à m'ennuyer. - Où est-elle ?
Vous faites allusion à Mme Rains. Vous n'avez plus à vous soucier d'elle.
Vous ne l'avez pas eue.
Il est à vous.
- Ne me touchez pas. - N'ayez pas peur. Ça ne fait pas mal.
Attendez !
Maman. J'ai froid. Pourquoi on ne peut pas faire de feu ?
Parce que les méchants pourraient nous trouver.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu vois ? C'est nous.
Nous sommes des super-héroïnes.
Ces dessins sont très spéciaux, faits par une personne très spéciale.
Un super-héros, lui aussi ?
Oui, c'en est un.
C'est quoi son problème ?
Il n'a pas l'air de se rendre compte que nous sommes là.
Cette pièce est verte.
Salut.
- Cette pièce est verte. - Oui, en effet.
Qu'est-ce qu'il y a, c'est le choc ?
Je veux retourner dans la pièce bleue.
C'est un handicapé mental.
- Manquait plus que ça ! - Chut !
Comment Diable a-t-il survécu ici ?
Je veux y retourner.
Y retourner.
Je veux y retourner.
Sous-titres : FranckblisT - UnderZero < French TeAm >